Ipno Girl, la ragazza col porro…

Per chi ancora non avesse visto questo capolavoro assoluto, lo postiamo così che possiate redimervi dal vostro peccato.

La musichetta è dei Loituma, un quartetto finlandese che unisce la tradizione musicale vocale finlandese con i suoni del kantele (noi non guardiamo su wikipedia, eh…), e si chiama Ievan Polkka (si trova anche Ieva’s Polka ma la prima versione è più corretta). Il pezzo tagliato e messo in loop (vabeh… loop=ciclo, ‘mpipalle…) è il ritornello E NON VUOL DIRE ASSOLUTAMENTE NIENTE! Quindi non cercate traduzioni inesistenti di questo pezzo, anche perchè in fondo al post ho messo la traduzione dell’intera canzone, che merita di essere scaric… acquistata dato che è molto bella ;]

ATTENZIONE!!! Non ci riteniamo responsabili di qualunque tipo di dipendenza, cambi umore, narcolessia, Sindrome dello Sguardo Fisso sul Monitor (SSFM) o qualunque altro tipo di effetto psico-fisiologico (positivo o negativo) l’ascolto di questa musichetta orecchiabilissima pos…sa… ind……ur….viiiiiiiiiiiiii…………………. *_______*

Traduzione in inglese. (per quella in italiano sbattetevi voi, eh? XD)
The sound of a polka drifted from my neighbor’s
and set my feet a-tapping oh!
Ieva’s mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
‘Cause who’s going to listen to mother saying no
when we’re all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn’t seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
‘Cause who’s going to mind a drop of sweat
when he’s all busy dancing to and fro!

Ieva’s mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor’s house when the lights are dim.
‘Cause what does it matter what the old folks say
when you’re all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that’s when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don’t you weep
and we’ll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won’t be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won’t get hurt while your daughter I woo.
‘Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he’s all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won’t trap me,
no, you won’t find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
‘Cause this fine laddie ain’t the bashful sort
when he’s all busy dancing to and fro.

Annunci

~ di vanargandr su 26 gennaio 2008.

11 Risposte to “Ipno Girl, la ragazza col porro…”

  1. Ma lo sai che la ragazza della scena….è una dei protagonisti del cartone Bleach?Si chiama Orihime…il cartone è inedito in italia ma è conosciutissimo altrove…

  2. Sisi, è parecchio famoso… anche ai tempi in cui era uscito questo filmato. Adesso comunque il manga c’è anche in italia, edito dalla Panini…

  3. mannatevene a ffanculo voi e stadeficiente di merda

  4. Beh effettivamente sono anni che calca le scene questa fantastica animazione! Però dai, la canzone è così ipnotica che come fa a stancarvi? *___________________________________*

  5. questa traduzione non e veritiera….non mi riesce stargli dietro…e poi non mi risulta…i said to her mother…e nemmeno il resto…comunque…..senza parole…

  6. ..i zaza paridi paridu.pari pari…lacada lacdu-du du…arazzazza pare pari….e in finlandese….non l’avevo capito!!!!….

  7. […] arrivare fino alla fine dell’articolo, un premio eccezionale. La mitica Ipnogirl numero II! Per saperne di più. Like this:LikeOne blogger likes this […]

  8. I guess I’m going to have to look up a couple more things but this was a good strting point.

  9. Hi there, I read your new stuff on a regular basis. Your story-telling style is awesome, keep it up!

  10. Everything is very open with a clear explanation of the challenges.
    It was really informative. Your website is very useful.
    Many thanks for sharing!

  11. If I want to use a font that says it’s for personal use only, would it be ok to use on blogger? Also, I don’t know if getting Google Adsense would make a difference..

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: